①私とあまり気長につきあわないでください。きりがありません。
（Give me time to understand what you want of me.）
②私をあまり信用しないでください。それだけで私は負担です。
（Place your trust in me. It's crucial to my well-being.）
③私にも邪心があることを忘れないでください。
（Be aware that however you treat me I'll never forget it.）
④言うことをきくときには理由があります。
（Before you scold me for being lazy,
ask yourself if something might be bothering me.）
⑤私にたくさん話しかけてください。でも説教はやめてください。
（Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I do understand your voice when it's speaking to me.）
⑥私にヘッドロックはかけないで。本気になられたら私の方が弱いことを忘れないで。
（Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.）
⑦あなたが年を取っても仲良くしてあげます。
（Take care of me when I get old.）
⑧私は十年くらいしか生きられません。
だからといって寝るときに枕にするのはやめてください。
（My life is likely to last 10 to 15 years.
Any separation from you will be painful for me.）
⑨あなたには私しかいません。でも私には犬友もいるし人間の友だちもいます。
（You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.）
⑩私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、
私がずっとあなたを愛していたことを、しょうがなく。
（Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you . . .）
2011年カレンダー、お好きなサイズで印刷できます。
