〜　飛　魚　亭　〜
Fling Fish Cafe

---

いらっしゃいませ。藤木ゆりこです。
ネット友達のとーこさんの勧めで、テレビドラマの「ホーンブロワー」を見て以来、帆船物にはまり、このHP「飛魚亭」を作ってしまいました。帆船物の小説って沢山あるんですね。まだまだ、読み始めたばかりなので、HPなど作るのはおこがましいのですが、私なりのページを少しずつ書いていきたいと思っています。どうぞよろしくお願いします。

タイトル「飛魚亭」の由来
愛読者の方は覚えておいでと思いますが、ホーンブロワーが海尉の頃、初めて飛魚を見たシーンがとっても印象的だったので、この名前にしました。英語は「Fling Fish Cafe」にしてしまいました。やはり、ホーンブロワーがしきりにコーヒーを飲みたがるシーンが多かったので。本当だったら「飛魚館」にでもした方がいいのでしょうが、「亭」の字は私の大好きな「指輪物語」の「踊る小馬亭」にちなんでいます。英語だと「Inn」ですが、「Fling Fish Inn」だとどうも語呂が悪い気がして…。基本的に英語が出来ないに等しい私なので、あまり深く考えずに決めてしまいました。
こんなこと、書かなくてもよさそうなんですが、英語が出来る方には気になるかとおもって、弁解してみました。広いお心でお付き合いくださいませ。